{"id":2528,"date":"2019-04-09T08:12:37","date_gmt":"2019-04-09T06:12:37","guid":{"rendered":"https:\/\/kortverhaal.info\/?p=2528"},"modified":"2019-04-07T11:27:50","modified_gmt":"2019-04-07T09:27:50","slug":"recensie-wat-het-betekent-wanneer-er-een-man-uit-de-lucht-valt-lesley-nneka-arimah","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kortverhaal.geertjan.dev\/?p=2528","title":{"rendered":"Recensie: \u2018Wat het betekent wanneer er een man uit de lucht valt\u2019 Lesley Nneka Arimah"},"content":{"rendered":"

Recensie: \u2018Wat het betekent wanneer er een man uit de lucht valt\u2019 -Lesley Nneka Arimah<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

De onaangepaste meisjes en vrouwen van Lesley Nneka Arimah<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Door Stef Smulders<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

De debuutbundel van de Britse schrijfster Lesley Nneka Arimah is na verschijning in 2017 overladen met prijzen en loftuitingen. Een droomstart voor deze in Nigeria opgegroeide jonge auteur, die nieuwsgierig maakt naar haar verhalen. Zijn die echt zo goed?\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

Wat meteen vanaf de eerste zinnen opvalt, is de zeer vlotte schrijfstijl van Arimah. Het leest werkelijk als een trein. De zinnen lopen soepel, het vertelde is glashelder, nergens blijf je haken of struikel je over een onhandige formulering of onduidelijke mededeling. De vertaler, Charles Bors, heeft wat dit betreft heel goed werk afgeleverd. Het enige wat wel eens hindert zijn de niet-vertaalde Nigeriaanse woorden en begrippen. Een enkele maal biedt een voetnoot uitleg, maar in veel gevallen blijft dit achterwege. Jammer. Waarom niet een verklarend woordenlijstje toegevoegd?<\/p>\n

De speelse experimenteerlust van Arimah, niet vreemd voor een debutant, is verfrissend. Meestal pakt dit goed uit, een enkele keer vind ik het minder geslaagd. Het eerste verhaal, met de cynische titel \u2018De toekomst ziet er rooskleurig uit\u2019 is meteen een voorbeeld van de originaliteit van deze jonge auteur; de eigenlijke handeling speelt zich in een split-second af terwijl je toch de hele familiegeschiedenis te weten komt.<\/p>\n

In het verhaal \u2018Oorlogsverhalen\u2019 komt een van Arimahs sterkste punten naar voren: het geven van een overtuigende stem aan wereldwijze pubermeisjes. Mooi is de spiegeling van de oorlogsverhalen van haar vader met die van haarzelf over de strijd op school, die ook een soort van oorlog is.<\/p>\n

In \u2018Wild\u2019 is de hoofdpersoon opnieuw zo\u2019n meisje, dat naar Nigeria wordt gestuurd om van haar keurige nichtje te leren hoe een fatsoenlijke dochter zich gedraagt. Maar dat loopt natuurlijk anders dan haar moeder dacht. Net als in de andere verhalen weet de schrijfster te verrassen met originele beelden, zoals \u201cOpgetrokken wenkbrauwen rond de tafel echoden wat het stemmetje in mijn hoofd … me probeerde te zeggen: hou je kop dicht.\u2019<\/em><\/p>\n

Het melancholieke verhaal \u2019Licht\u2019 heeft een ijzersterke openingszin: \u201cToen Enebeli Okwara zijn dochter de wijde wereld in stuurde, had hij geen idee wat de wijde wereld met dochters deed.\u201d<\/em> Wat die wereld doet, is niet wat je als lezer verwacht, maar juist het tegendeel. Onaangepastheid is een motief dat in veel verhalen voorkomt en dan meestal in de zin dat dwars en opstandig gedrag weliswaar veel problemen oplevert maar te prefereren is boven normaal zijn, wat in de meeste gevallen trouwens toch maar schijn is.<\/p>\n

In het verhaal \u2018Tweede Kansen\u2019 zijn de rollen een keer omgekeerd en weigert de hoofdpersoon, dit keer een ouder meisje, het plotseling weer verschijnen van haar dode moeder te accepteren, iets wat de andere familieleden wel doen. En uiteindelijk blijkt ook hier de keus voor \u2018de gekte\u2019 de beste te zijn.
\n